Welcome!

The kernel problem with recent updates has been solved. Find the solution here

Important information
-- Required MX 15/16 Repository Changes
-- Information on torrent hosting changes
-- Information on MX15/16 GPG Keys
-- Spectre and Meltdown vulnerabilities

News
-- Introducing our new Website
-- MX Linux on social media: here

Current releases
-- MX-18.3 Point Release release info here
-- Migration Information to MX-18 here
-- antiX-17.4.1 release info here

New users
-- Please read this first, and don't forget to add system and hardware information to posts!
-- Here are the Forum Rules

Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

For suggestions, procedures and requests for translations of documentation and apps to languages other than English.
User avatar
Jerry3904
Administrator
Posts: 25812
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:13 am

Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

#1

Post by Jerry3904 » Sun Dec 07, 2014 2:25 pm

We welcome translators who can work in any language, of course; this appeal is in response to the great interest in MX-14.4 in Poland, see this post.

We would like to have at least the first two applications that any MX Linux user sees available in the local language. Here are the percentages for Polish and Russian:

bootloader -- produces the opening screen from the downloaded ISO, allows things like language selection, time, etc.

Polish: 42%

installer -- enables the user to make a hard disk install

Polish: 79%


If interested, please post here, or send a PM to Adrian or me. Thanks very much!
Production: 4.15.0-1-amd64, MX-17.1, AMD FX-4130 Quad-Core, GeForce GT 630/PCIe/SSE2, 8 GB, SSD 120 GB, Data 1TB
Testing: AAO 722: 4.15.0-1-386. MX-17.1, AMD C-60 APU, 4 GB
Personal: XPS 13, 4.18.0-19.3-liquorix, 4 GB

User avatar
Jerry3904
Administrator
Posts: 25812
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:13 am

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

#2

Post by Jerry3904 » Mon Apr 06, 2015 10:45 am

<bump>
Production: 4.15.0-1-amd64, MX-17.1, AMD FX-4130 Quad-Core, GeForce GT 630/PCIe/SSE2, 8 GB, SSD 120 GB, Data 1TB
Testing: AAO 722: 4.15.0-1-386. MX-17.1, AMD C-60 APU, 4 GB
Personal: XPS 13, 4.18.0-19.3-liquorix, 4 GB

User avatar
Stevo
Developer
Posts: 20158
Joined: Fri Dec 15, 2006 8:07 pm

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

#3

Post by Stevo » Mon Apr 06, 2015 1:22 pm

You could always try an online translator--people are just living with the English strings, but something in their native tongue that's a hilarious mistranslation is much more likely to get a response.

User avatar
Adrian
Developer
Posts: 10151
Joined: Wed Jul 12, 2006 1:42 am

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

#4

Post by Adrian » Mon Apr 06, 2015 1:28 pm

Stevo wrote:You could always try an online translator--people are just living with the English strings, but something in their native tongue that's a hilarious mistranslation is much more likely to get a response.
That's pretty evil :rofl:

User avatar
lucky9
Forum Veteran
Forum Veteran
Posts: 11376
Joined: Wed Jul 12, 2006 5:54 am

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

#5

Post by lucky9 » Mon Apr 06, 2015 1:31 pm

Social Engineering. ;)
Yes, even I am dishonest. Not in many ways, but in some. Forty-one, I think it is.
--Mark Twain

User avatar
Utopia
Global Moderator
Posts: 4349
Joined: Sun Apr 29, 2007 11:53 am

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

#6

Post by Utopia » Mon Apr 06, 2015 2:17 pm

You can try asking at the Forum Linuxiarzy (http://linuxiarze.pl/forum/index.php#c4). It has a very small Mepis, antiX, MX subforum.
Filling the registration form is probably difficult, even with Google translate.
Henry

User avatar
Jerry3904
Administrator
Posts: 25812
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:13 am

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

#7

Post by Jerry3904 » Thu Apr 16, 2015 9:51 am

<bump>

Nadal poszukuje--jak możesz pomóc?
Production: 4.15.0-1-amd64, MX-17.1, AMD FX-4130 Quad-Core, GeForce GT 630/PCIe/SSE2, 8 GB, SSD 120 GB, Data 1TB
Testing: AAO 722: 4.15.0-1-386. MX-17.1, AMD C-60 APU, 4 GB
Personal: XPS 13, 4.18.0-19.3-liquorix, 4 GB

User avatar
Jerry3904
Administrator
Posts: 25812
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:13 am

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

#8

Post by Jerry3904 » Fri Apr 17, 2015 8:02 am

I am very pleased to announce that we now have most of the MX applications translated into Polish, thanks to the efforts of a volunteer who is a Linux user himself.

With all the new users in Poland, it is terrific that we can provide these things in their own language.
Production: 4.15.0-1-amd64, MX-17.1, AMD FX-4130 Quad-Core, GeForce GT 630/PCIe/SSE2, 8 GB, SSD 120 GB, Data 1TB
Testing: AAO 722: 4.15.0-1-386. MX-17.1, AMD C-60 APU, 4 GB
Personal: XPS 13, 4.18.0-19.3-liquorix, 4 GB

User avatar
Fibogacci
Forum Regular
Forum Regular
Posts: 152
Joined: Sun Dec 30, 2018 4:19 pm

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

#9

Post by Fibogacci » Sun Dec 30, 2018 5:16 pm

Hello and greetings,

I'm translating MX-18 Users Manual at the moment and I have finished already Section 1 and Section 2. I'll do my best to be as quick as possible with that work;)

I also registered to Transifex. I suppose that project "antix-development" is common for MX and antiX translations. Is it correct? I used this link: https://www.transifex.com/anticapitalis ... velopment/

I wish to you, all of MX and antiX developers, users and whole community very successful, fruitful, energetic and optimistic New Year 2019!

Be safe, healthy and happy wherever you are and whatever you do.

As we say and wish in Polish language: Do Siego Roku 2019! ;)

Regards
Fibogacci
MX-18 Continuum x86_64: laptop Dell Inspiron N7110, Intel Core i5-2410M @ 2.900GHz, 4GB RAM, Kernel: 4.19, DE: Xfce
---
Telegram: @Fibogacci
Telegram group: http://t.me/mxlinuxpopolsku

User avatar
Old Giza
Developer
Posts: 455
Joined: Wed Apr 16, 2014 10:31 pm

Re: Czy ty mówisz po polsku? Looking for a Polish translator

#10

Post by Old Giza » Sun Dec 30, 2018 8:30 pm

Thanks for helping with the translations. Users Manual too - great!
I suppose that project "antix-development" is common for MX and antiX translations. Is it correct?
Yes, that's right. There is a lot of shared commonality in the Transifex resources.

Post Reply

Return to “Translations”